Kokoro oboe

Kokoro oboe

心覚え。

【ATHENA】/ CircusP + CrusherP の和訳と解釈

ギリシャ神話に登場する、知恵と戦いの女神アテナ。天から人々を見届けており、傲慢なものあらば容赦なく制裁を加える。しかし時として困っているものには知恵を授け、背中を後押ししてくれる存在である。そんなアテナをモチーフにした曲を読み解く試みをしました。

 

youtu.be (VOCALOID5のCYBER DIVAさん。すごく黄色。)

  

 

◆曲「ATHENA」の和訳

The moment is right, so don't wait
Get ready to fight, when I say
Break free of the chains
That hold you back React

 And plan your attack

絶好の機会をのがしちゃダメ

私がいいって言ったら、戦う準備をして

あなたを躊躇(ためら)わせる束縛を解いて、立ち向かえ

 攻撃の策を巡らそう

Brace yourself and run into the battlefield
Move on. Don't falter. Plan your pursuit
And charge on in head on I will be your shield
Go on. Release the goddess inside you!

 覚悟ができたら戦場に飛び込め

前を向いて先へ。怯(ひる)まないで。あなたの大事にしたいものを想像してみて

知性の能力をもって、あなたの身を護る盾になろう 

 

さあ 内なる女神を解き放て!

 
In every star
In every moon
In every vena
There lives Athena

 消え入りそうな星にも

かけた月にも

どんなに細い血の通り道にも

アテナは宿る

 
In every star
In every moon
In every vena
There lives Athena

消え入りそうな星にも

かけた月にも

どんなに細い血の通り道にも

アテナは宿る

 
In every star
In every moon
In every vena
There lives Athena
 消え入りそうな星にも

かけた月にも

どんなに細い血の通り道にも

アテナは宿る

 
From the deepest oceans to the shallow shore
You will hear her cry The goddess of war

 光の届かぬ海の底から 波打ち際まで[+どこに居たって]

 

勝利の女神の 力強い声が届くだろう

 
From the deepest oceans to the shallow shore
You will hear her cry The goddess of war

光の届かぬ海の底から 波打ち際まで

 

勝利の女神の 力強い声が届くだろう

 

◆和訳補足

訳を作るときに、

○命令文のオンパレードであるが、厳しさが出ないようにする

○女神らしく、しなやかな美しさと知性を感じられるようにする

というのを心がけたつもり。

 以下、ブロックごとに分けて、英語の歌詞と訳出するときのプロセス。

 The moment is right, so don't wait
Get ready to fight, when I say
Break free of the chains
That hold you back React
And plan your attack

 that 以下は主語が抜けているから関係代名詞で…みたいなことをやってました。合ってるんかいな 

 

 Brace yourself and run into the battlefield
Move on. Don't falter. Plan your pursuit
And charge on in head on I will be your shield
Go on. Release the goddess inside you!

 ※Plan your pursuit 

直訳したら「追求したいものを計画せよ」

じゃあ意味が通らないので、なんとかなんとか丸めて

「あなたの大事にしたいものを想像してみて (創造もアリかも) 」としました。

 

And charge on in head on I will be your shield

文構造がとれなかったので、少々後ろめたい訳になりました。2通りの訳がでてきたんだよ。

 ①知性の能力をもって、あなたの身を護る盾になろう

And charge /on in head / on I will be your shield

引き受ける 知性のありかを あなたの身を護る盾として

⇒アテナの頭脳的な能力をもって、あなたの身を護る盾になろう

 

真正面からぶつかっていけ あなたの身を護る盾になろう

And charge on / in head on / I will be your shield

charge=体当りする, 突撃する

head on =正面から

構造的には②のほうが はちゃめちゃです。でも単語つなげたらこういう訳もできて違和感がない…気がする。

 

 In every star        
In every moon      ×3
In every vena
There lives Athena

「すべての星、すべての月」という非常にサッパリした訳が、はじめにポンとでてきたのですが、あまりに情緒がないので

every=個々にザラッと目を通して、ひとくくりとしている意識

ということで、

「一つ残らず、見落としそうになる弱い立場のものたちも」

の訳が持ち上がってきました。

 

そういえば、星は明るいものもあれば暗いものもあり、

月は完全に満ちた月もあれば、不完全な形のものだってある。

vena(血管、静脈)は、全身に送る、主となる太い血管もあれば、 体の末端まで血液を送り届ける細い網目のような血管もあり。

 

ここは、人々が存在すら気づかないようなものたちに、目を向けているのだ、という解釈になりました。

 From the deepest oceans to the shallow shore

You will hear her cry The goddess of war               ×2

 

※  From the deepest oceans to the shallow shore =もっとも深い海から浅い岸辺まで

⇒光の届かぬ海の底から波打ち際まで

 物語っぽく意訳しました。

 

先のeveryの「一つ残らず」の意識で考えると、

深い海は光が届かないし中にあるものはわからない。逆に浅瀬は水が澄み切って、奥まで見通せる。見えないようなところまで女神は見通している。(意味が通った!)

 

※You will hear her cry The goddess of war

''cry''ってなんのことを叫んでる、もしくは泣いているんだろう、と考えたときに、

 

①一行上に、海のことを書いている。

「泣く」の訳をとって、「ザザーン ザザーンと寄せては返す海の音って、女の人がすすり泣いてるみたいね。それは女神の涙を流す声なのよ」

という解釈が浮かびました。でもギリシャ神話の女神って、膝を折って「ヨヨヨ」と泣くような女人はあまり居ないのです。ましてアテナは、気高く 気の強い描かれ方をしています。

曲中でも人々を救う立場に立っていることから、cry=泣くではないと思いました。

 

②そうなると、cry=叫ぶのほうが適当かもしれない。じゃあ、なんのことを叫んでいるんだろう。あっ

(以下 一部抜粋)

The moment is right, so don't wait
Get ready to fight, when I say
Break free of the chains
That hold you back React
And plan your attack

絶好の機会をのがしちゃダメ

私がいいって言ったら、戦う準備をして

あなたを躊躇(ためら)わせる束縛を解いて、立ち向かえ

 

攻撃の策を巡らそう

Brace yourself and run into the battlefield
Move on. Don't falter. Plan your pursuit
And charge on in head on I will be your shield
Go on. Release the goddess inside you!

 

覚悟ができたら戦場に飛び込め

前を向いて先へ。怯(ひる)まないで。あなたの大事にしたいものを想像してみて

知性の能力をもって、あなたの身を護る盾になろう 

 

さあ 内なる女神を解き放て!

 

これだ、この大量の命令文で始まる文章たちを、強く叫んでいるんだ。考えてみれば、歌詞を内容によって大きく分けたときに、

 

1,女神が叫んでるメッセージのようなもの(上の四角で囲ったパート)

2,女神がいる場所(In every star…のeveryがたくさん出てくるパート)

3,まとめの伝えたいこと(おわりの2文)

 

となると思う。そこで、「叫び」は、あなたを力づけるメッセージを叫んでいるのだ、としました。

 

※You will hear her cry The goddess of war

The goddess of war=勝利の女神 としました。アテナのついた軍は必ず勝利する、という言い伝えから。

 

 

◆曲の解釈

 

女神は舞いおりた。辛くて折れそうなあなたを、雲の切れ目から見つけて。

 光の当たる道を歩く人たちが羨ましいと思うときもあるでしょう。女神は、日陰の人々にだって、あたたかな手を差し伸べましょう。何もかも持っている人だけが救われるわけじゃない。

心がめげて苦しい渦中にいる人々をすくい上げ、女神とともに逆境に立ち向かっていく。あなたはひとりじゃない。私がついている。

  

◆曲に関するおまけ(ギリシャ神話とのつながり/ 韻を踏んだ歌詞)

 

ギリシャ神話とのつながり

○女神アテナは、父の頭をかち割って(諸説あります)生まれた。ダイジョウブ パパは神様だから無傷です。アテナが宿って守ってくれるならば、言うまでもなく頭脳に降りてきてくれるのだろうなと思いました。

歌詞中に「盾」の言葉が出てきたのは、戦いの女神であり、盾は一つのモチーフであること。また、神話中で窮地に陥った英雄に盾を貸していることから、あなたを手助けするものとしての象徴 と捉えました。

 

韻を踏んだ歌詞

英語って、意識して韻を踏む文章(声に出したときにリズムがいいこと。ラッパーを思い出してくれ)を作ることが度々あるそうな。

そこで歌詞を見てみると

The moment is right, so don't wait   

Break ⇔ Brace  ブレイブレイ

In every vena   エィナ


In every vena   ヴィ
There lives Athena  アテ

【注意】発音は耳で聴こえたものをもとに書き起こしています。

実際しゃべってみると、何となく「ああなるほど」となるかも。

 

◆おわりに

曲を聴いたときの身の震えるような感動は、言いしれぬものがありました。いつか英語のニュアンスをそのままに、日本語訳したいと思いつめて久年。つたない英語力を母国語の語彙で上手くカバーして、なんとか出来上がりました。慈悲深い女神の ことば’ を神託のごとく伝えられたらいいな、と思います。

お読みいただきありがとう。

 

勉強中 周りの音が気になってしょうがないあなたへ(イヤーマフ,耳栓の紹介)

 自分が周囲の音にイラ立って勉強どころではなくなる

そんな経験ありませんか? ないって?自分はある。ありすぎるほどある。分かる人には分かる。

続きを読む

【プラバン】平沢進のアクセサリーを作る

何を言ってるかわからないと思うが、平沢進が愛しくてピンバッジをこしらえてしまった。

f:id:art_emis:20190727155312p:plain

 

 

 ヒラサワは一つの概念としてどこにでも「居る」けれど、偶像を手元におくことは居ることに気づくきっかけをもたらすのだ(あんた正気か?)

さあ分かったら100均にいくんだ馬の骨。

 ということで作り方のご紹介といいますかメモ

( もし平沢進って誰?という方、記事を見ても意味不明なので、

見なかったことにして帰るか、プラ板工作のところだけつまみつつご覧いただければ幸いです。)

 

 

 

1.プラ板を好きな大きさに切る

100均でもなんでもよろしいので、プラ板をご用意。焼いたときに縮むので、大きめに作るといいのよ。(1/4に縮むタイプ)

f:id:art_emis:20190727155604p:plain

(左)焼いた後↔(右)焼く前 縮んだらこんな感じ。

2.油性ペンで線を描く(飛ばしてもよい)

紙に印刷するより早いので、スマートフォンに気に入った画像を表示させ、作りたい大きさまで指で拡大し、その上にプラ板置いて写しました。(すべるすべるって言わずテープで固定しなさい)

f:id:art_emis:20190727155737j:plain

ソリッデアー!!!

油性ペンの線って、描く絵によっては無骨に見えるので(馬の骨だけに)いつも下書きとして引いておいて、焼いたあとに消してます。(後述)

 線は描かなくても良いので、ここは飛ばしてくだすっても。 

 

 

3. 油性ペンで描いてない方をヤスリで削る。

いつも何番(♯400などと番号で粗さがかわる)を使おうか、作り方のサイト見ても番号まちまちだし…と思って悩んでましたが、正直番号は何でもいいです。とりあえず何でもいいから使ってみて、それを基準に番号を下げたりすればよさそう。

ツルツルして色が乗らない→荒いヤスリに変える

 

ヤスリが荒くて、削ったときのキズが気になったとしても、焼けばキズも縮んで無になるので、気にしなくてもよいです。キズの粗さよりも、しっかり色がつけられるぐらいデコボコさせることが大事。

 

 

4.ヤスリで削ったところに色を塗る

渾身の力でぬりましょう。粉が出るくらい。色鉛筆はこれでもか!っというくらい「力」を入れると出来上がりがきれいになります。(ここで力の唄をかける)

f:id:art_emis:20190727161025j:plain
f:id:art_emis:20190727161032j:plain


(左)頭 痛 特 効 薬 (右)ワン・パターンな柄

f:id:art_emis:20190727162136p:plain

色鉛筆を使って、ちょっとカラフルに。

▼もし色塗りがうまくいかなかったら

◎色塗るときの失敗例

● 思ったように色がつかない-1 →荒いヤスリで削り直してみる(全部消えますが…)色塗っていても上からやっちゃってください。水で洗えば色鉛筆の粉もヤスリの削りカスも落ちます。★失敗したときにもオススメ!

● 思ったように色がつかない-2 →焼けばなんとかなることも多いです。ガシガシ塗ったときの隙間が埋まり、色が鮮やかになります。オーブンのトビラ(島)を開けたときに思った以上にきれいで、感動することが多々あります(笑)

 

5.焼く

トースターでもオーブンでもオーブンレンジでも何でもできます。

えっ温度?何でもいいです。(自分は180度派)ひとまず予熱をして、クッキングシートを引いてプラ板を放り込む!

うおおお縮む!!飽きるまで縮んだのを見たら取り出す!(長時間ほっといても焦げたところを見たことがない人)

で、何でもいいから挟んで平らにしろ!!

f:id:art_emis:20190727163239j:plain
f:id:art_emis:20190727163235p:plain
(左)表面(右)裏面

裏面は、色鉛筆のこってり塗り具合が出てるので、こちらのほうが好きな方もいらっしゃるかも。どちらを表にしても良いと思います。

 

▼もし焼くときに失敗してしまったら

◎焼くときの失敗例

・平らにならずにゆがんじゃった沢進)

→ もう一度焼く。もう一度長めに焼きなおすか、加熱した温度より高い温度(+10、20度ほど)で加熱。緩やかに曲がってきたら、取り出して挟んで平らにし直してください。

・ 焼いたときにえぐったようなくぼみ、へこみができた沢進)→こういう例↓

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp

上のゆがんでしまった例とやり方は同じです。長めに焼き直したり、高い温度で加熱してくださいな。

 

うまいこと’’’’沢進になりますように。

 

6.完成!!と言いたいけど、指で触ったら色鉛筆の色が取れるので、

マニキュアやレジンを塗って保護

。どちらも100均に売ってます。それで完成。

 

f:id:art_emis:20190727164323j:plain
f:id:art_emis:20190727164316p:plain
(左)手を加える前(右)マニキュアやレジンを塗った後

補足:上画像(右上)のように、ヤスリで削ったところと、白く塗ったところは、焼いたあとにマニキュアなどを塗ると、区別がくっきりつきます。

 

 レジンを塗って少しこんもりさせてみたり、キラキラ(100均に売ってます)をまぶしてみたり。運が良ければホログラムも置いてあります。『ホログラムを登る男』なグッズができる…かも。

 

 【参考】油性ペンの線を消し方。アルコールをキュっと

…きゅとひっかけて拭けば、消えます。おうちの人のお酒でもお店の入り口やトイレにある消毒スプレーでも、なんでも使ってみてください。紙おしぼりでも消える…はず(アルコール入ってるから)

f:id:art_emis:20190727165051j:plain
f:id:art_emis:20190727165040p:plain
マッキーの下書きの線もきれいに消えました。


 

 

あとは、お好みでピンをくっつけても。

f:id:art_emis:20190727165941j:plain

 


 

▼おまけ

f:id:art_emis:20190727170118j:plain

 

▼失敗したときに参考になったサイトです。お守りですよ!

 

suisuisuizoo.com

 

▼参考

 

岡山市内の有料の自習室(勉強カフェが朝6時から営業ですって!)

岡山市内の有料の自習室のご紹介。
無料と有料、そりゃ無料で勉強できるに越したことはないけれど、お金を払うと、格段に勉強できる環境が変わります。
続きを読む

岡山市内の無料で自習できる場所

自習場所を探してさまよってる皆さん、こんにちは。この記事では、自習場所迷子地獄におちいっていた私が、そんな中で見つけた情報を提供します。

続きを読む